اشارات المرور في اسبانيا

1. Señales de Advertencia de Peligro اشارات التحذير من الخطر

Los tipos de señales de advertencia de peligro, con su nomenclatura y significado respectivos, son:

P-1. Intersección con prioridad
Peligro por la proximidad de una intersección con una vía, cuyos usuarios deben ceder el paso.

تقاطع مع أولوية المرور
خطر بسبب الاقتراب من تقاطع مع طريق يجب على مستخدميه إعطاء الأولوية للمرور

P-1a. Intersección con prioridad sobre vía a la derecha
Peligro por la proximidad de una intersección con una vía a la derecha, cuyos usuarios deben ceder el paso

تقاطع مع أولوية المرور على الطريق من اليمين
خطر بسبب الاقتراب من تقاطع مع طريق على اليمين يجب على مستخدميه إعطاء الأولوية للمرور

P-1b. Intersección con prioridad sobre vía a la izquierda
Peligro por la proximidad de una intersección con una vía a la izquierda, cuyos usuarios deben ceder el paso.

تقاطع مع أولوية المرور على الطريق من اليسار
خطر بسبب الاقتراب من تقاطع مع طريق على اليسار يجب على مستخدميه إعطاء الأولوية للمرور

P-1c. Intersección con prioridad sobre incorporación por la derecha
Peligro por la proximidad de una incorporación por la derecha de una vía, cuyos usuarios deben ceder el paso.

تقاطع مع أولوية المرور عند الاندماج من اليمين
خطر بسبب الاقتراب من اندماج طريق من اليمين، حيث يجب على مستخدميه إعطاء الأولوية للمرور

P-1d. Intersección con prioridad sobre incorporación por la izquierda
Peligro por la proximidad de una incorporación por la izquierda de una vía, cuyos usuarios deben ceder el paso.

تقاطع مع أولوية المرور عند الاندماج من اليسار
خطر بسبب الاقتراب من اندماج طريق من اليسار، حيث يجب على مستخدميه إعطاء الأولوية للمرور

P-1e. Tramo con accesos directos
Peligro por la proximidad de un tramo en el que existen varios accesos directos a la vía, debiendo ceder el paso los usuarios de dichos accesos directos.

مقطع به مداخل مباشرة
خطر بسبب الاقتراب من مقطع توجد فيه عدة مداخل مباشرة إلى الطريق، ويجب على مستخدمي هذه المداخل إعطاء الأولوية للمرور

P-2. Intersección con prioridad de la derecha
Peligro por la proximidad de una intersección en la que rige la regla general de prioridad de paso.

تقاطع تكون فيه الأولوية لليمين
خطر بسبب الاقتراب من تقاطع تسري فيه القاعدة العامة لأولوية المرور

P-3. Semáforos
Peligro por la proximidad de una intersección aislada o tramo, con la circulación regulada por semáforos.

إشارات ضوئية
خطر بسبب الاقتراب من تقاطع منفصل أو مقطع طريق تكون فيه حركة المرور منظمة بواسطة الإشارات الضوئية

P-4. Intersección con circulación giratoria
Peligro por la proximidad de una intersección donde la circulación se efectúa de forma giratoria en el sentido de las flechas.

تقاطع بحركة دائرية
خطر بسبب الاقتراب من تقاطع تتم فيه حركة المرور بشكل دائري وفق اتجاه الأسهم

P-5. Puente móvil
Peligro ante la proximidad de un puente que puede ser levantado o girado, interrumpiéndose así temporalmente la circulación.

جسر متحرك
خطر بسبب الاقتراب من جسر يمكن رفعه أو تدويره، مما يؤدي إلى توقف حركة المرور مؤقتًا

P-6. Cruce de tranvía
Peligro por la proximidad de cruce con una línea de tranvía, que tiene prioridad de paso.

تقاطع مع خط ترام
خطر بسبب الاقتراب من تقاطع مع خط ترام له أولوية المرور

P-7. Paso a nivel con barreras
Peligro por la proximidad de un paso a nivel provisto de barreras o semibarreras.

معبر سكة حديدية بحواجز
خطر بسبب الاقتراب من معبر سكة حديدية مزود بحواجز أو أنصاف حواجز

P-8. Paso a nivel sin barreras
Peligro por la proximidad de un paso a nivel no provisto de barreras o semibarreras.

معبر سكة حديدية بدون حواجز
خطر بسبب الاقتراب من معبر سكة حديدية غير مزود بحواجز أو أنصاف حواجز

P-9a. Aproximación de un paso a nivel, puente móvil o muelle (200 metros, lado derecho)
Indica, en el lado derecho, la proximidad de peligro señalizado de un paso a nivel, un muelle o de un puente móvil, que dista del mismo 200 metros de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro.

الاقتراب من معبر سكة حديدية أو جسر متحرك أو رصيف (200 متر، الجانب الأيمن)
تشير، في الجانب الأيمن، إلى الاقتراب من خطر مُشار إليه يتمثل في معبر سكة حديدية أو رصيف أو جسر متحرك، وتفصله مسافة 200 متر عن الإشارة التحذيرية الخاصة بالخطر

P-9b. Aproximación a un paso a nivel, puente móvil o muelle (150 metros, lado derecho)
Indica, en el lado derecho, la aproximación a un paso a nivel, un muelle o a un puente móvil, que dista del mismo 150 metros de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro.

الاقتراب من معبر سكة حديدية أو جسر متحرك أو رصيف (150 مترًا، الجانب الأيمن)
تشير، في الجانب الأيمن، إلى الاقتراب من معبر سكة حديدية أو رصيف أو جسر متحرك، وتفصله مسافة 150 مترًا عن الإشارة التحذيرية الخاصة بالخطر

P-9c. Aproximación de un paso a nivel, puente móvil o muelle (100 metros, lado derecho)
Indica, en el lado derecho, la cercanía de un paso a nivel, un muelle o a un puente móvil, que dista del mismo 100 metros de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro.

الاقتراب من معبر سكة حديدية أو جسر متحرك أو رصيف (100 متر، الجانب الأيمن)
تشير، في الجانب الأيمن، إلى الاقتراب من معبر سكة حديدية أو رصيف أو جسر متحرك، وتفصله مسافة 100 متر عن الإشارة التحذيرية الخاصة بالخطر

P-10a. Aproximación de un paso a nivel, puente móvil o muelle (200 metros, lado izquierdo)
Indica, en el lado izquierdo, la proximidad de peligro señalizado de un paso a nivel, muelle o de un puente móvil, que dista del mismo 200 metros de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro.

الاقتراب من معبر سكة حديدية أو جسر متحرك أو رصيف (200 متر، الجانب الأيسر)
تشير، في الجانب الأيسر، إلى الاقتراب من خطر مُشار إليه يتمثل في معبر سكة حديدية أو رصيف أو جسر متحرك، وتفصله مسافة 200 متر عن الإشارة التحذيرية الخاصة بالخطر

P-10b. Aproximación a un paso a nivel, puente móvil o muelle (150 metros, lado izquierdo)
Indica, en el lado izquierdo, la aproximación a un paso a nivel, muelle, o a un puente móvil, que dista del mismo 150 metros de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro.

الاقتراب من معبر سكة حديدية أو جسر متحرك أو رصيف (150 مترًا، الجانب الأيسر)
تشير، في الجانب الأيسر، إلى الاقتراب من معبر سكة حديدية أو رصيف أو جسر متحرك، وتفصله مسافة 150 مترًا عن الإشارة التحذيرية الخاصة بالخطر

P-10c. Aproximación de un paso a nivel, puente móvil o muelle (100 metros, lado izquierdo)
Indica, en el lado izquierdo, la cercanía de un paso a nivel o a un puente móvil, que dista del mismo 100 metros de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro.

الاقتراب من معبر سكة حديدية أو جسر متحرك أو رصيف (100 متر، الجانب الأيسر)
تشير، في الجانب الأيسر، إلى الاقتراب من معبر سكة حديدية أو جسر متحرك، وتفصله مسافة 100 متر عن الإشارة التحذيرية الخاصة بالخطر

P-11. Situación de un paso a nivel sin barreras
Peligro por la presencia inmediata de un paso a nivel sin barreras.

وجود معبر سكة حديدية بدون حواجز
خطر بسبب وجود معبر سكة حديدية بدون حواجز في مكان قريب جدًا

P-11a. Situación de un paso a nivel sin barreras de más de una vía férrea
Peligro por la presencia inmediata de un paso a nivel sin barreras con más de una vía férrea.

وجود معبر سكة حديدية بدون حواجز يضم أكثر من خط سكة حديدية
خطر بسبب وجود معبر سكة حديدية بدون حواجز يضم أكثر من خط سكة حديدية في مكان قريب جدًا

P-12. Aeropuerto
Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente vuelan aeronaves a baja altura sobre la vía.

مطار
خطر بسبب الاقتراب من مكان تحلق فيه الطائرات بشكل متكرر على ارتفاع منخفض فوق الطريق

P-13a. Curva peligrosa hacia la derecha
Peligro por la proximidad de una curva peligrosa hacia la derecha.

منعطف خطير إلى اليمين
خطر بسبب الاقتراب من منعطف خطير إلى اليمين

P-13b. Curva peligrosa hacia la izquierda
Peligro por la proximidad de una curva peligrosa hacia la izquierda.

منعطف خطير إلى اليسار
خطر بسبب الاقتراب من منعطف خطير إلى اليسار

P-14a. Curvas peligrosas hacia la derecha
Peligro por la proximidad de una sucesión de curvas próximas entre sí; la primera, hacia la derecha.

منعطفات خطيرة إلى اليمين
خطر بسبب الاقتراب من سلسلة من المنعطفات المتقاربة، أولها إلى اليمين

P-14b. Curvas peligrosas hacia la izquierda
Peligro por la proximidad de una sucesión de curvas próximas entre sí; la primera, hacia la izquierda.

منعطفات خطيرة إلى اليسار
خطر بسبب الاقتراب من سلسلة من المنعطفات المتقاربة، أولها إلى اليسار

P-15. Perfil irregular
Peligro por la proximidad de un resalto o badén en la vía o pavimento en mal estado.

سطح غير مستوٍ
خطر بسبب الاقتراب من مطب أو منخفض في الطريق أو من رصف في حالة سيئة

P-15a. Resalto
Peligro por la proximidad de un resalto en la vía.

مطب
خطر بسبب الاقتراب من مطب في الطريق

P-15b. Badén
Peligro por la proximidad de un badén en la vía.

منخفض
خطر بسبب الاقتراب من منخفض في الطريق

P-16a. Bajada peligrosa
Peligro por la existencia de un tramo de vía con fuerte pendiente descendente. La cifra indica la pendiente en porcentaje.

منحدر خطير
خطر بسبب وجود مقطع من الطريق ذي انحدار شديد إلى الأسفل. ويشير الرقم إلى نسبة الانحدار المئوية

P-16b. Subida con fuerte pendiente
Peligro por la existencia de un tramo de vía con fuerte pendiente ascendente. La cifra indica la pendiente en porcentaje.

صعود شديد الانحدار
خطر بسبب وجود مقطع من الطريق ذي انحدار شديد إلى الأعلى. ويشير الرقم إلى نسبة الانحدار المئوية

P-17. Estrechamiento de calzada
Peligro por la posibilidad de una zona de la vía en la que se estrecha la calzada.

تضيّق الكالزادا
خطر بسبب احتمال وجود منطقة من الطريق تضيق فيها الكالزادا

P-17a. Estrechamiento de calzada por la derecha
Peligro por la proximidad de una zona de la vía en la que la calzada se estrecha por el lado de la derecha.

تضيّق الكالزادا من اليمين
خطر بسبب الاقتراب من منطقة تضيق فيها الكالزادا من جهة اليمين

P-17b. Estrechamiento de calzada por la izquierda
Peligro por la proximidad de una zona de la vía en la que la calzada se estrecha por el lado de la izquierda.

تضيّق الكالزادا من اليسار
خطر بسبب الاقتراب من منطقة تضيق فيها الكالزادا من جهة اليسار

P-18. Obras
Peligro por la proximidad de un tramo de vías en obras.

أشغال طرق
خطر بسبب الاقتراب من مقطع من الطريق توجد فيه أشغال

P-19. Pavimento deslizante
Peligro por la proximidad de una zona de la calzada cuyo pavimento puede resultar muy deslizante.

سطح زلق
خطر بسبب الاقتراب من منطقة قد يصبح سطح الكالزادا فيها زلقًا جدًا

P-20a. Paso para peatones
Peligro por la proximidad de uno o varios pasos para peatones.

معبر للمشاة
خطر بسبب الاقتراب من معبر واحد أو عدة معابر للمشاة

P-20b. Peatones
Peligro por la proximidad de un lugar o tramo con elevado tránsito de peatones.

مشاة
خطر بسبب الاقتراب من مكان أو مقطع يشهد عبورًا كثيفًا للمشاة

P-20c. Pasos para peatones y ciclistas
Peligro por la proximidad de un paso para peatones adosado o compartido con un paso para ciclistas

معابر للمشاة وراكبي الدراجات
خطر بسبب الاقتراب من معبر للمشاة ملاصق أو مشترك مع معبر لراكبي الدراجات

P-21a. Niños
Peligro por la proximidad de un lugar frecuentado por niños, tales como escuelas, zona de juegos, etc.

أطفال
خطر بسبب الاقتراب من مكان يرتاده الأطفال، مثل المدارس ومناطق اللعب وغيرها

P-21b. Personas con dificultades motrices
Peligro por la proximidad de un lugar frecuentado por personas con dificultades motrices o sensoriales.

أشخاص ذوو صعوبات حركية
خطر بسبب الاقتراب من مكان يرتاده أشخاص ذوو صعوبات حركية أو حسية

P-22a. Paso para ciclistas
Peligro de uno o varios pasos para ciclistas.

معبر لراكبي الدراجات
خطر بسبب وجود معبر واحد أو عدة معابر لراكبي الدراجات.

P-22b. Ciclistas
Peligro por la proximidad de un tramo con circulación frecuente de ciclistas.

راكبو الدراجات
خطر بسبب الاقتراب من مقطع تكثر فيه حركة راكبي الدراجات.

P-23. Paso de animales domésticos
Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente la vía puede ser atravesada por animales domésticos.

عبور الحيوانات الأليفة
خطر بسبب الاقتراب من مكان يمكن أن تعبر فيه الحيوانات الأليفة الطريق بشكل متكرر

P-24. Paso de animales en libertad
Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente la vía puede ser atravesada por animales en libertad.

عبور الحيوانات البرية
خطر بسبب الاقتراب من مكان يمكن أن تعبر فيه الحيوانات البرية الطريق بشكل متكرر

P-24a. Paso de animales en libertad (jabalíes)
Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente la vía puede ser atravesada por animales en libertad, tratándose en una proporción muy significativa de jabalíes.

عبور الحيوانات البرية (الخنازير البرية)
خطر بسبب الاقتراب من مكان يمكن أن تعبر فيه الحيوانات البرية الطريق بشكل متكرر، وتكون الخنازير البرية منها بنسبة كبيرة جدًا

P-25. Circulación en los dos sentidos
Peligro por la proximidad de una zona de la calzada donde la circulación se realiza provisional o permanentemente en los dos sentidos.

حركة المرور في الاتجاهين
خطر بسبب الاقتراب من منطقة تسير فيها حركة المرور مؤقتًا أو دائمًا في الاتجاهين

P-26. Desprendimiento
Peligro por la proximidad a una zona con desprendimientos frecuentes y la consiguiente posible presencia de obstáculos en la calzada.

انهيارات صخرية
خطر بسبب الاقتراب من منطقة تتكرر فيها الانهيارات الصخرية، وما قد ينتج عنها من وجود عوائق على الكالزادا

P-27. Muelle
Peligro debido a que la vía desemboca en un muelle o en una corriente de agua.

رصيف
خطر لأن الطريق ينتهي عند رصيف أو مجرى مائي

P-28. Proyección de gravilla
Peligro por la proximidad de un tramo de vía donde existe el riesgo de que se proyecte gravilla al pasar los vehículos.

تطاير الحصى
خطر بسبب الاقتراب من مقطع طريق يوجد فيه احتمال تطاير الحصى عند مرور المركبات

P-29. Viento transversal
Peligro por la proximidad de una zona donde sopla frecuentemente viento fuerte en dirección transversal.

رياح جانبية
خطر بسبب الاقتراب من منطقة تهب فيها رياح قوية بشكل متكرر وباتجاه عرضي

P-30. Escalón lateral
Peligro por la existencia de un desnivel a lo largo de la vía en el lado que indique el símbolo.

انخفاض جانبي
خطر بسبب وجود فرق في الارتفاع على امتداد الطريق في الجانب الذي يحدده الرمز

P-31. Congestión
Peligro por la proximidad de un tramo en que la circulación se encuentra detenida o dificultada por congestión del tráfico.

ازدحام
خطر بسبب الاقتراب من مقطع تكون فيه حركة المرور متوقفة أو متعسرة بسبب الازدحام

P-32. Obstrucción en la calzada
Peligro por la proximidad de un lugar en que hay vehículos que obstruyen la calzada debido a avería, accidente u otras causas.

عائق في الكالزادا
خطر بسبب الاقتراب من مكان توجد فيه مركبات تعيق الكالزادا بسبب عطل أو حادث أو أسباب أخرى

P-33. Visibilidad reducida
Peligro por la proximidad de un tramo en que la circulación se ve dificultada por una perdida notable de visibilidad debida a niebla, lluvia, nieve, humos, etc.

انخفاض الرؤية
خطر بسبب الاقتراب من مقطع تعيق فيه حركة المرورَ رؤيةٌ منخفضة بشكل ملحوظ بسبب الضباب أو المطر أو الثلج أو الدخان، إلخ

P-34. Pavimento deslizante por hielo o nieve
Peligro por la proximidad de una zona de la calzada cuyo pavimento puede resultar especialmente deslizante a causa del hielo o nieve.

سطح زلق بسبب الجليد أو الثلج
خطر بسبب الاقتراب من منطقة قد يصبح سطح الكالزادا فيها زلقًا بشكل خاص بسبب الجليد أو الثلج

P-35. Trenzado
Peligro por la proximidad de un tramo comprendido entre una confluencia y una bifurcación donde se producen distintos movimientos de cambio de carril por parte de los vehículos, cruzándose sus trayectorias y aumentando por ello el riesgo de que se produzcan colisiones.

تشابك مسارات المرور
خطر بسبب الاقتراب من مقطع يقع بين نقطة التقاء وتفرع، حيث تحدث حركات مختلفة لتغيير المسارات وتتقاطع مسارات المركبات، مما يزيد خطر وقوع التصادمات

P-50. Otros peligros
Indica la proximidad de un peligro distinto de los advertidos por otras señales.

أخطار أخرى
تشير إلى الاقتراب من خطر مختلف عن الأخطار التي تحذر منها الإشارات الأخرى.

2. Señales de Reglamentación الاشارات التنظيمية

Las Señales de Reglamentación en España indican prioridades, prohibiciones, obligaciones y restricciones en la vía.

Se caracterizan por ser circulares, salvo las de prioridad, que tienen formas especiales dada su importancia sobre el resto.

اللافتات التنظيمية في إسبانيا تشير إلى الافضليات والمحظورات والالتزامات والقيود على الطريق

وهي دائرية الشكل في الغالب، باستثناء لافتات الأولوية التي تتخذ أشكالاً خاصة نظراً لأهميتها

2.1 Señales de Prioridad اشارات الافضلية

R-1. Ceda el paso
Obligación para todo conductor de ceder el paso en la próxima intersección a los vehículos que circulen por la vía a la que se aproxime o al carril al que pretende incorporarse.

إعطاء الأولوية
إلزام كل سائق بإعطاء الأولوية عند التقاطع القادم للمركبات التي تسير على الطريق الذي يقترب منه أو على المسار الذي يريد الاندماج فيه

R-2. Detención obligatoria
Obligación para todo conductor de detener su vehículo ante la próxima línea de detención o, si no existe, inmediatamente antes de la intersección, y ceder el paso en ella a los vehículos que circulen por la vía a la que se aproxime. Si, por circunstancias excepcionales, desde el lugar donde se ha efectuado la detención no existe visibilidad suficiente, el conductor deberá detenerse de nuevo en el lugar desde donde tenga visibilidad, sin poner en peligro a ningún usuario de la vía.

توقف إجباري
إلزام كل سائق بإيقاف مركبته أمام خط التوقف القادم، أو قبيل التقاطع مباشرة إذا لم يوجد خط توقف، ثم إعطاء الأولوية للمركبات التي تسير على الطريق الذي يقترب منه. وإذا لم تكن الرؤية كافية من مكان التوقف بسبب ظروف استثنائية، فيجب على السائق التوقف مرة أخرى في مكان تتوفر منه الرؤية، دون تعريض أي مستخدم للطريق للخطر

R-3. Calzada con prioridad
Indica a los conductores de los vehículos que circulen por una calzada su prioridad en las intersecciones sobre los vehículos que circulen por otra calzada.

كالزادا ذات أولوية
تشير إلى أن المركبات التي تسير على هذه الكالزادا لها الأولوية عند التقاطعات على المركبات التي تسير على كالزادا أخرى

R-4. Fin de prioridad
Indica la proximidad del lugar en que la calzada por la que se circula pierde su prioridad respecto a otra calzada.

نهاية الأولوية
تشير إلى الاقتراب من المكان الذي تفقد فيه الكالزادا التي تسير عليها أولوية المرور بالنسبة إلى كالزادا أخرى

R-5. Prioridad en sentido contrario
Prohibición de entrada en un paso estrecho mientras no sea posible atravesarlo sin obligar a los vehículos que circulen en sentido contrario a detenerse.

الأولوية للاتجاه المعاكس
حظر الدخول إلى ممر ضيق ما لم يكن بالإمكان عبوره دون إجبار المركبات القادمة في الاتجاه المعاكس على التوقف

R-6. Prioridad respecto al sentido contrario
Indica a los conductores que, en un próximo paso estrecho, tienen prioridad con relación a los vehículos que circulen en sentido contrario.

الأولوية بالنسبة للاتجاه المعاكس
تشير إلى أن السائقين في الممر الضيق القادم لهم الأولوية بالنسبة إلى المركبات القادمة في الاتجاه المعاكس

2.2 Señales de Prohibición de Entrada

Las Señales de Prohibición de Entrada son aquellas que restringen el acceso a una vía. Estas señales son circulares y de color blanco con un borde rojo.

R-100. Circulación prohibida
Prohibición de circulación de toda clase de vehículos en ambos sentidos.

ممنوع مرور المركبات
حظر مرور جميع أنواع المركبات في كلا الاتجاهين

R-101. Entrada prohibida
Prohibición de acceso a toda clase de vehículos.

ممنوع الدخول
حظر دخول جميع أنواع المركبات

R-102. Entrada prohibida a vehículos de motor
Prohibición de acceso a vehículos de motor.

ممنوع دخول المركبات ذات المحرك
حظر دخول المركبات ذات المحرك

R-103. Entrada prohibida a vehículos de motor, excepto motociclos de dos ruedas sin sidecar
Prohibición de acceso a vehículos de motor. No prohíbe el acceso a motocicletas con dos ruedas.

ممنوع دخول المركبات ذات المحرك، باستثناء الدراجات النارية ذات العجلتين بدون عربة جانبية
حظر دخول المركبات ذات المحرك، ولا يشمل ذلك الدراجات النارية ذات العجلتين

R-104. Entrada prohibida a motocicleta
Prohibición de acceso a motocicletas.

ممنوع دخول الدراجات النارية
حظر دخول الدراجات النارية

R-105. Entrada prohibida a ciclomotores
Prohibición de acceso a ciclomotores. Igualmente prohíbe la entrada a vehículos para personas de movilidad reducida.

ممنوع دخول سيكلوموتور
حظر دخول سيكلوموتور، وكذلك مركبات الأشخاص ذوي الحركة المحدودة

R-106. Entrada prohibida a vehículos destinados al transporte de mercancías
Prohibición de acceso a vehículos destinados al transporte de mercancías, entendiéndose como tales camiones y furgones independientemente de su masa.

ممنوع دخول المركبات المخصصة لنقل البضائع
حظر دخول المركبات المخصصة لنقل البضائع، مثل الشاحنات والمركبات المغلقة، بغض النظر عن كتلتها.

R-107. Entrada prohibida a vehículos destinados al transporte de mercancías con mayor peso autorizado que el indicado
Prohibición de acceso a toda clase de vehículos destinados al transporte de mercancías si su peso máximo autorizado es superior al indicado. Prohíbe el acceso aunque circulen vacíos.

ممنوع دخول مركبات نقل البضائع التي يزيد وزنها المسموح به عن الوزن المحدد
حظر دخول جميع مركبات نقل البضائع إذا تجاوز وزنها الأقصى المسموح به الوزن المحدد، حتى لو كانت تسير فارغة

R-108. Entrada prohibida a vehículos que transporten mercancías peligrosas
Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten mercancías peligrosas y que deban circular de acuerdo con su reglamentación especial.

ممنوع دخول المركبات التي تنقل بضائع خطرة
حظر مرور جميع المركبات التي تنقل بضائع خطرة والتي يجب أن تسير وفقًا للوائح الخاصة بها

R-109. Entrada prohibida a vehículos que transporten mercancías explosivas o inflamables
Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten mercancías explosivas o fácilmente inflamables.

ممنوع دخول المركبات التي تنقل مواد متفجرة أو قابلة للاشتعال
حظر مرور جميع المركبات التي تنقل بضائع متفجرة أو شديدة القابلية للاشتعال

R-110. Entrada prohibida a vehículos que transporten productos contaminantes del agua
Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten más de mil litros de productos capaces de contaminar el agua.

ممنوع دخول المركبات التي تنقل منتجات ملوثة للمياه
حظر مرور جميع المركبات التي تنقل أكثر من ألف لتر من المنتجات القادرة على تلويث المياه

R-111. Entrada prohibida a vehículos agrícolas de motor
Prohibición de acceso a tractores y otras máquinas agrícolas autopropulsadas.

ممنوع دخول المركبات الزراعية ذات المحرك
حظر دخول الجرارات وغيرها من الآلات الزراعية ذاتية الدفع

R-112. Entrada prohibida a vehículos de motor con remolque, que no sea un semirremolque o un remolque de un solo eje
La inscripción de una cifra de tonelaje, ya sea sobre la silueta del remolque, ya en una placa suplementaria, significa que la prohibición de paso solo se aplica cuando el peso máximo autorizado del remolque supere dicha cifra.

ممنوع دخول المركبات ذات المحرك مع مقطورة، باستثناء نصف المقطورة أو المقطورة ذات المحور الواحد
إذا ظهر رقم للحمولة بالطن على صورة المقطورة أو على لوحة إضافية، فإن حظر المرور ينطبق فقط عندما يتجاوز الوزن الأقصى المسموح به للمقطورة ذلك الرقم

R-113. Entrada prohibida a vehículos de tracción animal
Prohibición de acceso a vehículos de tracción animal.

ممنوع دخول المركبات التي تجرها الحيوانات
حظر دخول المركبات التي تجرها الحيوانات

R-114. Entrada prohibida a ciclos
Prohibición de acceso a ciclos.

ممنوع دخول الدراجات
حظر دخول الدراجات

R-115. Entrada prohibida a carros de mano
Prohibición de acceso a carros de mano.

ممنوع دخول عربات اليد
حظر دخول عربات اليد

R-116. Entrada prohibida a peatones
Prohibición de acceso a peatones.

ممنوع دخول المشاة
حظر دخول المشاة

R-117. Entrada prohibida a animales de montura
Prohibición de acceso a animales de montura.

ممنوع دخول حيوانات الركوب
حظر دخول حيوانات الركوب.

R-118. Entrada prohibida a vehículos de movilidad personal
Prohibición de acceso a vehículos de movilidad personal.

ممنوع دخول مركبات التنقل الشخصية
حظر دخول مركبات التنقل الشخصية

R-119. Entrada prohibida a ciclos y a vehículos de movilidad personal
Prohibición de acceso a ciclos y a vehículos de movilidad personal.

ممنوع دخول الدراجات ومركبات التنقل الشخصية
حظر دخول الدراجات ومركبات التنقل الشخصية

R-120. Entrada prohibida a vehículos en función de su distintivo ambiental u otros criterios ambientales
Prohibición de acceso a vehículos en función de su distintivo ambiental u otros criterios ambientales que se establezcan.

Las condiciones se especificarán en un panel complementario S-860 o en un cartel en el que se incluya la señal, haciendo referencia en su caso a la clasificación de cada vehículo en función de su distintivo ambiental, según lo establecido reglamentariamente.

ممنوع دخول المركبات وفقًا لملصقها البيئي أو معايير بيئية أخرى
حظر دخول المركبات وفقًا لملصقها البيئي أو وفقًا لمعايير بيئية أخرى يتم تحديدها

وتُحدد الشروط في لوحة إضافية أو في لوحة تتضمن الإشارة، مع الإشارة عند الاقتضاء إلى تصنيف كل مركبة وفقًا لملصقها البيئي، حسب ما تحدده اللوائح

2.3 Señales de Restricción de Paso اشارات تقييد الدخول

Las señales de restricción de paso prohíben o limitan el acceso de los vehículos que se las encuentren de frente en el sentido de su marcha y a partir del lugar en que están situadas.

اشارات التقييد تمنع او تحد من وصول المركبات التي تصادفها في اتجاه حركتها ومن المكان الذي توجد فيه

R-200. Prohibición de pasar sin detenerse
Indica el lugar donde es obligatoria la detención por la proximidad, según la inscripción que contenga, de un puesto de aduana, de policía, de peaje u otro, y que, tras ellos, pueden estar instalados medios mecánicos de detención.

ممنوع المرور دون توقف
يشير إلى المكان الذي يكون فيه التوقف إلزاميًا بسبب الاقتراب، وفقًا للعبارة الموجودة على الإشارة، من نقطة جمركية أو شرطة أو دفع رسوم أو غيرها، وقد توجد بعد هذه النقاط وسائل ميكانيكية لإجبار المركبات على التوقف.

R-201. Limitación de peso
Prohibición de paso de los vehículos cuyo peso en carga, o peso total, supere el indicado en toneladas.

تحديد الوزن
حظر مرور المركبات التي يتجاوز وزنها وهي محملة، أو وزنها الإجمالي، الوزن المحدد بالطن

R-202. Limitación de peso por eje
Prohibición de paso de los vehículos cuyo peso total sobre algún eje supere al indicado en toneladas.

تحديد الوزن على المحور
حظر مرور المركبات التي يتجاوز الوزن الإجمالي على أحد محاورها الوزن المحدد بالطن

R-203. Limitación de longitud
Prohibición de paso de los vehículos o conjunto de vehículos cuya longitud máxima, incluida la carga, supere la indicada.

تحديد الطول
حظر مرور المركبات أو مجموعة المركبات التي يتجاوز طولها الأقصى، بما في ذلك الحمولة، الطول المحدد

R-204. Limitación de anchura
Prohibición de paso de los vehículos cuya anchura máxima, incluida la carga, supere la indicada.

تحديد العرض
حظر مرور المركبات التي يتجاوز عرضها الأقصى، بما في ذلك الحمولة، العرض المحدد

R-205. Limitación de altura
Prohibición de paso de los vehículos cuya altura máxima, incluida la carga, supere la indicada.

تحديد الارتفاع
حظر مرور المركبات التي يتجاوز ارتفاعها الأقصى، بما في ذلك الحمولة، الارتفاع المحدد

2.4 Otras señales de Prohibición o Restricción de Paso اشارات اخرى للمنع او تقييد المرور

Prohíben o restringen a quienes se la encuentren de frente a partir del lugar en que estén situadas y en el sentido de su marcha.

تمنع أو تقيد أولئك الذين يواجهونهم ، بدءاً من المكان الذي يتواجدون فيه وفي اتجاه حركتهم

R-300. Separación mínima
Prohibición de circular sin mantener con el vehículo precedente una separación igual o mayor a la indicada en la señal, excepto para adelantar.

الحد الأدنى للمسافة
حظر السير دون الحفاظ على مسافة مع المركبة التي أمامك تساوي أو تزيد على المسافة المحددة في الإشارة، باستثناء حالة التجاوز

Si aparece sin la indicación en metros, recuerda de forma genérica que debe guardarse la distancia de seguridad entre vehículos reglamentaria.

R-301. Velocidad máxima
Prohibición de circular a velocidad superior, en kilómetros por hora, a la indicada en la señal. Obliga desde el lugar en que esté situada hasta la próxima señal «fin de la limitación de velocidad», de «fin de prohibiciones» u otra de «velocidad máxima», salvo que esté colocada en el mismo poste que una señal de advertencia de peligro o en el mismo panel que ésta, en cuyo caso la prohibición finaliza cuando termine el peligro señalado.

Situada en una vía sin prioridad, deja de tener vigencia al salir de una intersección con una vía con prioridad.

Si el límite indicado por la señal coincide con la velocidad máxima permitida para el tipo de vía, recuerda de forma genérica la prohibición de superarla.

السرعة القصوى

حظر السير بسرعة تتجاوز، بالكيلومترات في الساعة، السرعة المحددة في الإشارة. ويسري الحظر من مكان الإشارة حتى إشارة نهاية «تحديد السرعة» أو «نهاية الحظر » أو «إشارة سرعة قصوى» أخرى

إلا إذا وُضعت على نفس العمود أو اللوحة مع لوحة تحذير من خطر ما، فحينها ينتهي الحظر عند زوال الخطر المُشار إليه

إذا وُضعت اللوحة على طريق ليس له أولوية، ينتهي سريانها عند الخروج من تقاطع مع طريق ذو للأولوي

إذا تطابق حد السرعة المُشار إليه على اللوحة مع السرعة القصوى المسموح بها لهذا النوع من الطرق، فإنها تُعدّ بمثابة تذكير عام بحظر تجاوزه

R-302. Giro a la derecha prohibido
Prohibición de cambiar de dirección a la derecha.

ممنوع الانعطاف إلى اليمين
حظر تغيير الاتجاه إلى اليمين

R-303. Giro a la izquierda prohibido
Prohibición de girar a la izquierda. Incluye, también, la prohibición del cambio de sentido de marcha.

ممنوع الانعطاف إلى اليسار
حظر الانعطاف إلى اليسار، ويشمل أيضًا حظر تغيير اتجاه السير.

R-304. Media vuelta prohibida
Prohibición de cambiar el sentido de la marcha.

ممنوع تغيير اتجاه السير
حظر تغيير اتجاه السير

R-305. Adelantamiento prohibido
Por añadidura a los principios generales sobre adelantamiento, indica la prohibición a todos los vehículos de adelantar a los vehículos de motor que circulen por la calzada, salvo que éstos sean motocicletas de dos ruedas y siempre que no se invada la zona reservada al sentido contrario, a partir del lugar en que esté situada la señal y hasta la próxima señal de «Fin de prohibición de adelantamiento» o de «Fin de prohibiciones».

Colocada en aquellos lugares donde por norma esté prohibido el adelantamiento, recuerda de forma genérica la prohibición de efectuar esta maniobra.

ممنوع التجاوز
إضافة إلى القواعد العامة للتجاوز، تشير إلى حظر تجاوز المركبات ذات المحرك التي تسير على الكالزادا، باستثناء الدراجات النارية ذات العجلتين، وبشرط عدم دخول المنطقة المخصصة للاتجاه المعاكس، وذلك من مكان الإشارة حتى إشارة نهاية «حظر التجاوز» أو «نهاية الحظر»

يتم وضعها في الأماكن التي يُحظر فيها التجاوز، لتكون بمثابة تذكير عام بحظر القيام بهذه المناورة

R-306. Adelantamiento prohibido para camiones
Prohibición a los camiones cuya masa máxima autorizada exceda de 3.500 kilogramos, de adelantar a los vehículos de motor que circulen por la calzada, salvo que éstos sean motocicletas de dos ruedas y siempre que no se invada la zona reservada al sentido contrario, a partir del lugar en que esté situada la señal y hasta la próxima señal de «Fin de prohibición de adelantamiento para camiones» o de «Fin de prohibiciones».

ممنوع التجاوز للشاحنات
يُمنع على الشاحنات التي تتجاوز كتلتها القصوى المسموح بها 3,500 كيلوغرام تجاوز المركبات ذات المحرك التي تسير على الكالزادا، باستثناء الدراجات النارية ذات العجلتين، بشرط عدم دخول المنطقة المخصصة للاتجاه المعاكس، وذلك ابتداءً من مكان وضع الإشارة وحتى الإشارة التالية «نهاية منع التجاوز للشاحنات» أو «نهاية الممنوعات».

R-307. Parada y estacionamiento prohibido
Prohibición de parada y estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima.

ممنوع التوقف والركن
يُمنع التوقف والركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة. ما لم توجد إشارة مخالفة (لها تعليمات مختلفة)، يبدأ المنع عند موضع الإشارة وينتهي عند أقرب تقاطع

R-307a. Parada y estacionamiento prohibido hacia ambos lados de la señal
Prohibición de parada y estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, en el tramo comprendido entre las intersecciones o las señales R-307b y R-307c más próximas hacia ambos lados de la señal.

ممنوع التوقف والركن في كلا جانبي الإشارة
يُمنع التوقف والركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، في المقطع الواقع بين أقرب تقاطعين أو بين الإشارتين(307 ب _ 307 س) الاقرب على جانبي الإشارة

R-307b. Parada y estacionamiento prohibido hacia el lado de la señal indicado por la flecha
Prohibición de parada y estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, en el tramo comprendido entre la señal y la intersección o la señal R-307c más próximas en el sentido que indica la flecha.

ممنوع التوقف والركن باتجاه جانب الإشارة الذي يشير إليه السهم
يُمنع التوقف والركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، في المقطع الممتد بين الإشارة وأقرب تقاطع أو إشارة (307 س) في الاتجاه الذي يشير إليه السهم

R-307c. Parada y estacionamiento prohibido
Prohibición de parada y estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, en el tramo comprendido entre la señal y la intersección o la señal R-307b más próximas en el sentido que indica la flecha.

ممنوع التوقف والركن
يُمنع التوقف والركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، في المقطع الممتد بين الإشارة وأقرب تقاطع أو إشارة (307 ب) في الاتجاه الذي يشير إليه السهم

R-308. Estacionamiento prohibido
Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que este situada la señal. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada.

ممنوع الركن
يُمنع الركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة. ما لم توجد إشارة مخالفة، يبدأ المنع عند موضع الإشارة وينتهي عند أقرب تقاطع. ولا يمنع التوقف(بارادا)

R-308c. Estacionamiento prohibido la primera quincena
Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, desde las nueve horas del día 1 hasta las nueve horas del día 16. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada.

ممنوع الركن في النصف الأول من الشهر
يُمنع الركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، من الساعة التاسعة من يوم 1 حتى الساعة التاسعة من يوم 16. ما لم توجد إشارة مخالفة، يبدأ المنع عند موضع الإشارة وينتهي عند أقرب تقاطع ولا يمنع التوقف(بارادا)

R-308d. Estacionamiento prohibido la segunda quincena
Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que este situada la señal, desde las nueve horas del día 16 hasta las nueve horas del día 1. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada.

ممنوع الركن في النصف الثاني من الشهر
يُمنع الركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، من الساعة التاسعة من يوم 16 حتى الساعة التاسعة من يوم 1. ما لم توجد إشارة مخالفة، يبدأ المنع عند موضع الإشارة وينتهي عند أقرب تقاطع. ولا يمنع التوقف(بارادا)

R-308e. Estacionamiento prohibido en vado
Prohíbe el estacionamiento delante de un vado.

ممنوع الركن أمام مدخل كراج السيارات
تمنع الإشارة الركن أمام مدخل كراج لمركبات

R-308f. Estacionamiento prohibido hacia ambos lados de la señal
Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, en el tramo comprendido entre las intersecciones o las señales R-308g y R-308h más próximas hacia ambos lados de la señal. No prohíbe la parada.

ممنوع الركن في كلا جانبي الإشارة
يُمنع الركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، في المقطع الواقع بين أقرب تقاطعين أو بين احد الإشارتين( التاليتين ) على جانبي الإشارة. ولا يمنع التوقف

R-308g. Estacionamiento prohibido hacia el lado de la señal indicado por la flecha
Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, en el tramo comprendido entre la señal y la intersección o la señal R-308h más próximas en el sentido que indica la flecha. No prohíbe la parada.

ممنوع الركن باتجاه جانب الإشارة الذي يشير إليه السهم
يُمنع الركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، في المقطع الممتد بين الإشارة وأقرب تقاطع أو إشارة (التالية التي تعطي سهم معاكس) في الاتجاه الذي يشير إليه السهم. ولا يمنع التوقف

R-308h. Estacionamiento prohibido hacia el lado de la señal indicado de la flecha
Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, en el tramo comprendido entre la señal y la intersección o la señal R-308g más próximas en el sentido que indica la flecha. No prohíbe la parada.

ممنوع الركن باتجاه جانب الإشارة الذي يشير إليه السهم
يُمنع الركن على جانب الكالزادا الذي توجد فيه الإشارة، في المقطع الممتد بين الإشارة وأقرب تقاطع أو إشارة (السابقة التي تعطي سهم معاكس) في الاتجاه الذي يشير إليه السهم. ولا يمنع التوقف

R-309. Zona de estacionamiento limitado
Zona de estacionamiento de duración limitada y obligación al conductor de indicar, de forma reglamentaria, la hora de comienzo del estacionamiento.

منطقة ركن محدد المدة
منطقة يُسمح فيها بالركن لمدة محددة، ويجب على السائق أن يبيّن بالطريقة النظامية وقت بدء الركن

R-310. Advertencias acústicas prohibidas
Recuerda la prohibición general de efectuar señales acústicas, salvo para evitar un accidente.

ممنوع استعمال التنبيهات الصوتية
تذكّر بالمنع العام من استعمال الإشارات الصوتية، باستثناء استخدامها لتجنب وقوع حادث

2.5 Señales de Obligación اشارات الاجبار

Son aquellas que señalan una norma de circulación obligatoria.

هذه هي العلامات التي تشير إلى وجود قاعدة مرورية اجبارية

R-400. Sentido obligatorio
La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir.
اتجاه إجباري
يشير السهم إلى الاتجاه والمسار الذي يجب على المركبات اتباعه

R-401. Paso obligatorio
La flecha señala el lado del refugio, de la isleta o del obstáculo por el que los vehículos han de pasar obligatoriamente.
مرور إجباري
يشير السهم إلى جانب الجزيرة أو الملجأ أو العائق الذي يجب على المركبات المرور من جهته

R-402. Intersección de sentido giratorio-obligatorio
Las flechas señalan la dirección y sentido del movimiento giratorio que los vehículos deben seguir.
تقاطع باتجاه دائري إجباري
تشير الأسهم إلى اتجاه ومسار الحركة الدائرية التي يجب على المركبات اتباعها

R-403. Únicas direcciones permitidas
Las flechas señalan las únicas direcciones y sentidos que los vehículos pueden tomar.
الاتجاهات الوحيدة المسموح بها
تشير الأسهم إلى الاتجاهات والمسارات الوحيدة التي يمكن للمركبات سلوكها

R-404. Calzada para automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas sin sidecar
Obligación para los conductores de automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas sin sidecar, de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.
كالزادا مخصصة للسيارات، باستثناء الدراجات النارية ذات العجلتين دون عربة جانبية
يجب على سائقي السيارات، باستثناء الدراجات النارية ذات العجلتين دون عربة جانبية، السير في الكالزادا التي توجد الإشارة عند مدخلها

R-405. Calzada para motocicletas de dos ruedas sin sidecar
Obligación para los conductores de motocicletas de dos ruedas sin sidecar de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.
كالزادا للدراجات النارية ذات العجلتين دون عربة جانبية
يجب على سائقي الدراجات النارية ذات العجلتين دون عربة جانبية السير في الكالزادا التي توجد الإشارة عند مدخلها

R-406. Calzada para camiones
Obligación para los conductores de toda clase de camiones, independientemente de su peso, de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.

La inscripción de una cifra de tonelaje, ya sea sobre la silueta del vehículo, ya en otra placa suplementaria, significa que la obligación sólo se aplica cuando el peso máximo autorizado del vehículo o del conjunto de vehículos supere la citada cifra.
كالزادا مخصصة للشاحنات
يجب على سائقي جميع أنواع الشاحنات، بغض النظر عن وزنها، السير في الكالزادا التي توجد الإشارة عند مدخلها.

وإذا كُتب رقم للحمولة على صورة المركبة أو على لوحة إضافية، فإن الإلزام ينطبق فقط عندما تتجاوز الكتلة القصوى المسموح بها للمركبة أو مجموعة المركبات الرقم المذكور

R-407a. Vía reservada y obligatoria para ciclos
Obligación para los conductores de ciclos de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
طريق مخصص وإجباري للدراجات
يجب على سائقي سيكلو استخدام الطريق الذي توجد الإشارة عند مدخله، ويُمنع باقي مستخدمي الطريق من استخدامه

R-407b. Vía reservada y obligatoria para ciclomotores
Obligación para los conductores de ciclomotores de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
طريق مخصص وإجباري للسيكلوموتور
اجباري لسائقي سيكلوموتور استخدام الطريق الذي توجد الإشارة عند مدخله، ويُمنع باقي مستخدمي الطريق من استخدامه

R-408. Camino para vehículos de tracción animal
Obligación para los conductores de vehículos de tracción animal de utilizar el camino a cuya entrada esté situada.
طريق للمركبات التي تجرها الحيوانات
يجب على سائقي المركبات التي تجرها الحيوانات استخدام الطريق الذي توجد الإشارة عند مدخله

R-409. Camino reservado para animales de montura
Obligación para los jinetes de utilizar con sus animales de montura el camino a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarlo.
طريق مخصص للحيوانات المخصصة للركوب
يجب على الفرسان استخدام الطريق مع حيوانات الركوب الخاصة بهم، ويُمنع باقي مستخدمي الطريق من استخدامه

R-410. Camino reservado para peatones
Obligación para los peatones de transitar por el camino a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarlo.
طريق مخصص للمشاة
يجب على المشاة السير في الطريق الذي توجد الإشارة عند مدخله، ويُمنع باقي مستخدمي الطريق من استخدامه

R-411. Velocidad mínima
Obligación para los conductores de vehículos, de circular, por lo menos, a la velocidad indicada por la cifra, en kilómetros por hora, que figure en la señal, desde el lugar en que este situada hasta otra de ‘velocidad mínima’ diferente, o de ‘fin de velocidad mínima’ o de ‘velocidad máxima’ de valor igual o inferior.
السرعة الدنيا
يجب على سائقي المركبات السير، على الأقل، بالسرعة المبينة بالرقم بالكيلومترات في الساعة على الإشارة، ابتداءً من مكانها وحتى إشارة أخرى لسرعة دنيا مختلفة، أو نهاية السرعة الدنيا، أو سرعة قصوى مساوية أو أقل

R-412. Cadenas para nieve
Obligación de no proseguir la marcha sin cadenas para nieve u otros dispositivos autorizados, que actúen al menos en una rueda a cada lado del mismo eje motor.
سلاسل للثلج
يُمنع مواصلة السير دون سلاسل للثلج أو أجهزة أخرى معتمدة تعمل على الأقل على عجلة واحدة في كل جانب من المحور الدافع نفسه

R-412b. Neumáticos de Invierno
Obligación de No proseguir la marcha sin neumáticos especiales de invierno.
إطارات شتوية
يجب عدم مواصلة السير دون إطارات شتوية خاصة

R-413. Alumbrado de corto alcance (cruce)
Obligación para los conductores de circular con el alumbrado de cruce o corto alcance al menos, con independencia de las condiciones de visibilidad o iluminación de la vía, desde el lugar en que esté situada la señal hasta otra de fin de esta Obligación.
أضواء المدى القصير (أضواء التقاطع)
يجب على السائقين السير باستخدام أضواء التقاطع أو المدى القصير على الأقل، بغض النظر عن ظروف الرؤية أو إضاءة الطريق، من مكان الإشارة حتى إشارة نهاية هذا الإلزام

R-414. Calzada para vehículos que transporten mercancías peligrosas
Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten mercancías peligrosas de circular por la calzada a cuya entrada está situada.
كالزادا مخصصة للمركبات التي تنقل بضائع خطرة
يجب على سائقي جميع أنواع المركبات التي تنقل بضائع خطرة السير في الكالزادا التي توجد الإشارة عند مدخلها

R-415. Calzada para vehículos que transporten materias contaminantes del agua
Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten más de 1.000 litros de productos capaces de contaminar el agua de circular por la calzada a cuya entrada está situada.
كالزادا مخصصة للمركبات التي تنقل مواد ملوثة للمياه
يجب على سائقي جميع أنواع المركبات التي تنقل أكثر من 1,000 لتر من المنتجات القادرة على تلويث المياه السير في الكالزادا التي توجد الإشارة عند مدخلها

R-416. Calzada para vehículos que transporten materias explosivas o inflamables
Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten mercancías explosivas o inflamables, de circular por la calzada a cuya entrada está situada.
كالزادا مخصصة للمركبات التي تنقل مواد متفجرة أو قابلة للاشتعال
يجب على سائقي جميع أنواع المركبات التي تنقل بضائع متفجرة أو قابلة للاشتعال السير في الكالزادا التي توجد الإشارة عند مدخلها

R-418. Vía exclusiva para vehículos dotados de equipo de telepeaje operativo
Telepeaje obligatorio. Obligación de efectuar el pago del peaje mediante el sistema de peaje dinámico o telepeaje; deberá estar provisto el vehículo que circule por el carril o carriles así señalizados del medio técnico que posibilite su uso en condiciones operativas de acuerdo con las disposiciones legales en la materia.
طريق مخصص حصراً للمركبات المزودة بجهاز دفع إلكتروني للرسوم يعمل
الدفع الإلكتروني للرسوم إجباري. يجب دفع الرسم بواسطة نظام الرسوم الديناميكي أو الدفع الإلكتروني، ويجب أن تكون المركبة التي تسير في المسار أو المسارات المشار إليها مزودة بالجهاز التقني الذي يسمح باستخدام هذا النظام وفقًا للأحكام القانونية

R-419. Camino obligatorio para tractores
Obligación paras los conductores de tractores de utilizar el camino a cuya entrada esté situada.
طريق إجباري للجرارات
يجب على سائقي الجرارات استخدام الطريق الذي توجد الإشارة عند مدخله

R-420. Vía reservada y obligatoria para vehículos de movilidad personal
Obligación para los conductores de vehículos de movilidad personal de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
طريق مخصص وإجباري لمركبات التنقل الشخصي
يجب على سائقي مركبات التنقل الشخصي السير في الطريق الذي توجد الإشارة عند مدخله، ويُمنع باقي مستخدمي الطريق من استخدامه

R-421. Vía reservada y obligatoria para ciclos y para vehículos de movilidad personal
Obligación para los conductores de ciclos y de vehículos de movilidad personal de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
طريق مخصص وإجباري للدراجات ولمركبات التنقل الشخصي
يجب على سائقي الدراجات ومركبات التنقل الشخصي السير في الطريق الذي توجد الإشارة عند مدخله، ويُمنع باقي مستخدمي الطريق من استخدامه.

R-422. Desmontar y continuar a pie
Obligación para los usuarios de ciclos de continuar a pie. Si dicha obligación se limita a ciertos periodos, se indicará mediante un panel complementario.
النزول من الدراجة ومتابعة السير مشيًا
يجب على مستخدمي الدراجات متابعة السير مشيًا. وإذا كان هذا الإلزام مقتصرًا على فترات معينة، يُشار إلى ذلك بواسطة لوحة إضافية

2.6 Señales de Fin de Prohibición o Restricción اشارات نهاية الاجبار و التقييد

R-500. Fin de prohibiciones
Señala el lugar desde el que todas las prohibiciones de carácter local, indicadas por anteriores señales de prohibición para los vehículos en movimiento, dejan de tener aplicación.
نهاية الممنوعات
تشير إلى المكان الذي تنتهي فيه جميع الممنوعات ذات الطابع المحلي التي كانت تشير إليها إشارات المنع السابقة الخاصة بالمركبات أثناء السير.

R-501. Fin de la limitación de velocidad
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de «velocidad máxima».
نهاية تحديد السرعة
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه إشارة «السرعة القصوى» السابقة سارية المفعول

R-502. Fin de la prohibición de adelantamiento
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de «adelantamiento prohibido».
نهاية منع التجاوز
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه إشارة «ممنوع التجاوز» السابقة سارية المفعول

R-503. Fin de la prohibición de adelantamiento para camiones
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de «adelantamiento prohibido para camiones».
نهاية منع التجاوز للشاحنات
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه إشارة «ممنوع التجاوز للشاحنات» السابقة سارية المفعول

R-504. Fin de zona de estacionamiento limitado
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de «zona de estacionamiento limitado».
نهاية منطقة الركن المحدد
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه إشارة «منطقة الركن المحدد» السابقة سارية المفعول

R-505. Fin de vía reservada y obligatoria para ciclos
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de vía reservada y obligatoria para ciclos.
نهاية الطريق المخصص والإجباري لسيكلو
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق المخصص والإجباري للدراجات الهوائية (سيكلو) سارية المفعول

R-506. Fin de velocidad mínima
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de velocidad mínima.
نهاية السرعة الدنيا
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه إشارة السرعة الدنيا السابقة سارية المفعول

R-507. Fin de calzada obligatoria para automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de calzada obligatoria para automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas y vehículos de 3 ruedas asimilados a motocicletas.
نهاية الكالزادا الإلزامية للسيارات، باستثناء الدراجات النارية ذات العجلتين
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للكَالزادا الإلزامية للسيارات، باستثناء الدراجات النارية ذات العجلتين والمركبات ذات الثلاث عجلات المماثلة للدراجات النارية، سارية المفعول

R-508. Fin de calzada obligatoria para motocicletas de dos ruedas
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de calzada obligatoria para motocicletas de dos ruedas y vehículos de 3 ruedas asimilados a motocicletas.
نهاية الكالزادا الإلزامية للدراجات النارية ذات العجلتين
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للكَالزادا الإلزامية للدراجات النارية ذات العجلتين والمركبات ذات الثلاث عجلات المماثلة للدراجات النارية سارية المفعول

R-509. Fin de calzada obligatoria para camiones, tractocamiones y furgones o furgonetas
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de calzada obligatoria para camiones, tractocamiones y furgones o furgonetas.
نهاية الكالزادا الإلزامية للشاحنات والجرارات القاطرة وفرجون والفرجونيتا
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للكَالزادا الإلزامية للشاحنات والجرارات القاطرة والفرجون والفرجونيتا سارية المفعول.

R-510. Fin de vía reservada y obligatoria para ciclomotores
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de vía reservada y obligatoria para ciclomotores.
نهاية الطريق المخصص والإجباري للسيكلوموتور

تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق المخصص والإجباري للسيكلوموتور سارية المفعول

R-511. Fin de camino obligatorio para vehículos de tracción animal
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino obligatorio para vehículos de tracción animal.
نهاية الطريق الإجباري للمركبات التي تجرها الحيوانات
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق الإجباري للمركبات التي تجرها الحيوانات سارية المفعول.

R-512. Fin de camino reservado y obligatorio para animales de montura
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino reservado y obligatorio para animales de montura.
نهاية الطريق المخصص والإجباري للحيوانات المخصصة للركوب
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق المخصص والإجباري لحيوانات الركوب سارية المفعول.

R-513. Fin de camino reservado y obligatorio para peatones
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino reservado y obligatorio para peatones.
نهاية الطريق المخصص والإجباري للمشاة
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق المخصص والإجباري للمشاة سارية المفعول

R-514. Fin de camino obligatorio para tractores
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino obligatorio para tractores.
نهاية الطريق الإجباري للجرارات
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق الإجباري للجرارات سارية المفعول

R-515. Fin de vía reservada y obligatoria para vehículos de movilidad personal
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de vía reservada y obligatoria para vehículos de movilidad personal.
نهاية الطريق المخصص والإجباري لمركبات التنقل الشخصي
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق المخصص والإجباري لمركبات التنقل الشخصي سارية المفعول

R-516. Fin de vía reservadas y obligatoria para ciclos y para vehículos de movilidad personal
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de vía reservadas y obligatoria para ciclos y para vehículos de movilidad personal.
نهاية الطريق المخصص والإجباري للسيكلو ولمركبات التنقل الشخصي
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه الإشارة السابقة للطريق المخصص والإجباري للدراجات الهوائية ولمركبات التنقل الشخصي سارية المفعول.

3. Señales de Indicación الاشارات الارشادية

Las Señales de Tráfico de Indicación son aquellas que informan al conductor sobre algo de interés.
Estas señales son cuadradas o rectangulares, de color azul con los elementos y el borde en blanco.

تُعدّ إشارات المرور الإرشادية تلك التي تُزوّد السائقين بمعلومات حول أمرٍ يهمّهم

تكون هذه الإشارات مربعة أو مستطيلة، زرقاء اللون مع عناصر وإطار أبيض

S-1. Autopista
Indica el principio de una autopista y, por tanto, el lugar a partir del cual se aplican las reglas especiales de circulación en este tipo de vía. El símbolo de esta señal puede anunciar la proximidad de una autopista o indicar el ramal de una intersección que conduce a una autopista.
طريق اوتوبيستا
تشير إلى بداية طريق سريع اوتوبيستا، وبالتالي إلى المكان الذي تبدأ منه قواعد السير الخاصة بهذا النوع من الطرق. ويمكن أن يعلن رمز هذه الإشارة عن قرب الطريق اوتوبيستا أو يشير إلى فرع تقاطع يؤدي إليه

S-1a. Autovía
Indica el principio de una autovía y, por tanto, el lugar a partir del cual se aplican las reglas especiales de circulación en este tipo de vía. El símbolo de esta señal puede anunciar la proximidad de una autovía o indicar el ramal de una intersección que conduce a una autovía.
طريق اوتوفيا
تشير إلى بداية طريق سريع اوتوفيا ، وبالتالي إلى المكان الذي تبدأ منه قواعد السير الخاصة بهذا النوع من الطرق. ويمكن أن يعلن رمز هذه الإشارة عن قرب الطريق اوتوفيا أو يشير إلى فرع تقاطع يؤدي إليه.

S-1b. Carretera MultiCarril
Indica el principio de una carretera multicarril y, por tanto, el lugar a partir del cual se aplican las reglas especiales de circulación en este tipo de vía. Esta señal puede indicar el ramal de un nudo que conduce a una carretera multicarril.
طريق متعدد المسارات
تشير إلى بداية طريق متعدد المسارات، وبالتالي إلى المكان الذي تبدأ منه قواعد السير الخاصة بهذا النوع من الطرق. ويمكن أن تشير هذه الإشارة إلى فرع عقدة طرق يؤدي إلى طريق متعدد المسارات.

S-1c. Carretera 2+1
Indica el principio de una carretera 2+1, es decir, aquella que consta de tres carriles de circulación y permite la circulación en ambos sentidos. El carril central se destina a facilitar la maniobra de adelantamiento, estando reservado de manera alterna a uno y otro sentido de circulación. Esta señal puede indicar también el ramal de un nudo que conduce a una carretera 2+1.
طريق 2+1
تشير إلى بداية طريق 2+1، أي طريق يتكون من ثلاثة مسارات للسير ويسمح بالسير في كلا الاتجاهين. يُخصص المسار الأوسط لتسهيل مناورة التجاوز، ويُخصص بالتناوب لأحد اتجاهي السير. ويمكن أن تشير هذه الإشارة أيضًا إلى فرع عقدة طرق يؤدي إلى طريق 2+1

S-2. Fin de autopista
Indica el final de una autopista.
نهاية اوتوبيستا
تشير إلى نهاية اوتوبيستا

S-2a. Fin de autovía
Indica el final de una autovía.
نهاية الطريق اوتوفيا
تشير إلى نهاية الطريق اوتوفيا

S-2b. Fin de carretera Multicarril
Indica el final de una carretera multicarril.
نهاية الطريق متعدد المسارات
تشير إلى نهاية الطريق متعدد المسارات.

S-2c. Fin de carretera 2+1
Indica el final de una carretera 2+1.
نهاية طريق 2+1
تشير إلى نهاية طريق 2+1.

S-3. Vía reservada para automóviles
Indica el principio de una vía reservada a la circulación de automóviles.
طريق مخصص للسيارات
تشير إلى بداية طريق مخصص لسير السيارات.

S-4. Fin de vía reservada para automóviles
Indica el final de una vía reservada para automóviles.
نهاية الطريق المخصص للسيارات
تشير إلى نهاية الطريق المخصص للسيارات.

S-5. Túnel
Indica el principio y eventualmente el nombre, de un túnel, de un paso inferior o de un tramo de vía equiparado a túnel. Podrá llevar en su parte inferior la indicación de la longitud del túnel en metros.
نفق
تشير إلى بداية النفق، وقد تحمل اسمه، أو بداية ممر سفلي أو مقطع من الطريق يُعامل كنفق. ويمكن أن تتضمن في الجزء السفلي طول النفق بالأمتار.

S-7. Velocidad máxima aconsejable
Recomienda una velocidad aproximada de circulación, en kilómetros por hora, que se aconseja no sobrepasar, aunque las condiciones meteorológicas y ambientales de la vía y de la circulación sean favorables. Cuando esté colocada bajo una señal de advertencia de peligro, la recomendación se refiere al tramo en que dicho peligro subsista.
السرعة القصوى الموصى بها
توصي بسرعة تقريبية للسير بالكيلومترات في الساعة، ويُنصح بعدم تجاوزها حتى عندما تكون الظروف الجوية والبيئية وظروف السير مواتية. وعندما توضع أسفل إشارة تحذير من خطر، فإن التوصية تتعلق بالمقطع الذي يستمر فيه ذلك الخطر

S-8. Fin de velocidad máxima aconsejada
Indica el final de un tramo en el que se recomienda circular a la velocidad en kilómetros por hora indicada en la señal.
نهاية السرعة القصوى الموصى بها
تشير إلى نهاية المقطع الذي يُنصح فيه بالسير بالسرعة بالكيلومترات في الساعة المبينة على الإشارة.

S-9. Intervalo aconsejado de velocidades
Recomienda mantener la velocidad entre los valores indicados, siempre que las condiciones meteorológicas y ambientales de la vía y de la circulación sean favorables. Cuando está colocada debajo de una señal de advertencia de peligro, la recomendación se refiere al tramo en que dicho peligro subsista.
مجال السرعات الموصى به
توصي بالحفاظ على السرعة بين القيم المبينة، ما دامت الظروف الجوية والبيئية للطريق والسير مواتية. وعندما توضع أسفل إشارة تحذير من خطر، تتعلق التوصية بالمقطع الذي يستمر فيه ذلك الخطر

S-10. Fin de intervalo aconsejado de velocidades
Indica el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de «intervalo aconsejado de velocidades»
نهاية مجال السرعات الموصى به
تشير إلى المكان الذي لا تعود فيه إشارة «مجال السرعات الموصى به» السابقة سارية المفعول

S-11. Calzada de sentido único
Indica que, en la calzada que se prolonga en la dirección de la flecha, los vehículos deben circular en el sentido indicado por esta, estando prohibida la circulación en sentido contrario.
كالزادا ذات الاتجاه الواحد
تشير إلى أن المركبات في الكالزادا الممتدة في اتجاه السهم يجب أن تسير في الاتجاه الذي يشير إليه، ويُمنع السير في الاتجاه المعاكس

S-11a. Calzada de sentido único
Indica que, en la calzada que se prolonga en la dirección de las flechas (dos carriles), los vehículos deben circular en el sentido indicado por estas, estando prohibida la circulación en sentido contrario.
كالزادا ذات الاتجاه الواحد
تشير إلى أن المركبات في الكالزادا الممتدة في اتجاه السهمين (مساران) يجب أن تسير في الاتجاه الذي يشيران إليه، ويُمنع السير في الاتجاه المعاكس.

S-11b. Calzada de sentido único
Indica que, en la calzada que se prolonga en la dirección de las flechas (tres carriles), los vehículos deben circular en el sentido indicado por estas, estando prohibida la circulación en sentido contrario
كالزادا ذات الاتجاه الواحد
تشير إلى أن المركبات في الكالزادا الممتدة في اتجاه الأسهم (ثلاثة مسارات) يجب أن تسير في الاتجاه الذي تشير إليه، ويُمنع السير في الاتجاه المعاكس.

S-12a. Tramo de calzada de sentido único
Indica que, en el tramo de calzada que se prolonga en la dirección de la flecha, los vehículos deben circular en el sentido indicado por esta, estando prohibida la circulación en sentido contrario
مقطع من كالزادا ذات الاتجاه الواحد
تشير إلى أن المركبات في مقطع الكالزادا الممتد في اتجاه السهم يجب أن تسير في الاتجاه الذي يشير إليه، ويُمنع السير في الاتجاه المعاكس.

S-12b. Tramo de calzada de sentido único
Indica que en el tramo de calzada que se prolonga en la dirección de la flecha, los vehículos deben circular en el sentido indicado por esta, y que está prohibida la circulación en sentido contrario.
مقطع من كالزادا ذات الاتجاه الواحد
تشير إلى أن المركبات في مقطع الكالزادا الممتد في اتجاه السهم يجب أن تسير في الاتجاه الذي يشير إليه، ويُمنع السير في الاتجاه المعاكس.

S-13. Situación de un paso para peatones
Indica la situación de un paso para peatones
موقع ممر للمشاة
تشير إلى موقع ممر للمشاة.

S-14a. Paso superior para peatones
Indica la situación de un paso superior para peatones.
ممر علوي للمشاة
تشير إلى موقع ممر علوي للمشاة.

S-14b. Paso inferior para peatones
Indica la situación de un paso inferior para peatones.
ممر سفلي للمشاة
تشير إلى موقع ممر سفلي للمشاة

S-14c. Paso superior para peatones con rampa
Indica la situación de un paso superior para peatones acondicionado con rampa.
ممر علوي للمشاة مزود بمنحدر
تشير إلى موقع ممر علوي للمشاة مجهز بمنحدر

S-14d. Paso inferior para peatones con rampa
Indica la situación de un paso inferior para peatones acondicionado con rampa.
ممر سفلي للمشاة مزود بمنحدر
تشير إلى موقع ممر سفلي للمشاة مجهز بمنحدر

S-14e. Paso superior para peatones con rail o rampa para ciclos
Indica la situación de un paso superior para peatones acondicionado con rail o rampa para ciclo.
ممر علوي للمشاة مزود بسكة أو منحدر للدراجات
تشير إلى موقع ممر علوي للمشاة مجهز بسكة أو منحدر للدراجات

S-14f. Paso inferior para peatones con rail o rampa para ciclos
Indica la situación de un paso inferior para peatones acondicionado con rail o rampa para ciclo.
ممر سفلي للمشاة مزود بسكة أو منحدر للدراجات
تشير إلى موقع ممر سفلي للمشاة مجهز بسكة أو منحدر للدراجات

S-15. Preseñalización de calzada sin salida
Indica que, de la calzada que figura en la señal con un recuadro rojo, los vehículos sólo pueden salir por el lugar de entrada.
اشارة مسبقة لطريق مسدود
تشير إلى أن المركبات في الكالزادا المبيّنة في الإشارة داخل الإطار الأحمر لا تستطيع الخروج منها إلا من مكان الدخول

S-15e. Calzada sin salida excepto para peatones o ciclos
Indica que la calzada que figura en la señal con un recuadro en rojo no tiene salida excepto para peatones o ciclos. Figurarán el o los pictogramas de los usuarios a los que afecte la excepción.
كالزادا مسدودة باستثناء المشاة أو الدراجات
تشير إلى أن الكالزادا المبيّنة في الإشارة داخل الإطار الأحمر لا منفذ لها، باستثناء المشاة أو الدراجات. وتظهر رموز مستخدمي الطريق الذين ينطبق عليهم الاستثناء.

S-16. Zona de frenado de emergencia
Indica la situación de una zona de escape de la calzada, acondicionada para que un vehículo pueda ser detenido en caso de fallo de su sistema de frenado.
منطقة فرملة الطوارئ
تشير إلى موقع منطقة هروب من الكالزادا مجهزة بحيث يمكن إيقاف المركبة في حال تعطل نظام الفرامل

S-17. Estacionamiento
Indica un emplazamiento donde está autorizado el estacionamiento de vehículos. Una inscripción o un símbolo, representando ciertas clases de vehículos, indica que el estacionamiento está reservado a esas clases. Una inscripción con indicaciones de tiempo limita la duración del estacionamiento señalado.
الركن
تشير إلى مكان يُسمح فيه بركن المركبات. وإذا وُجدت كتابة أو رمز لفئات معينة من المركبات، فهذا يعني أن الركن مخصص لهذه الفئات. كما أن ذكر مدة زمنية يحدد مدة الركن المسموح بها

S-17a. Estacionamiento de Necesidad
Indica el lugar donde está autorizado el estacionamiento de vehículos únicamente para un fin concreto (acceso a una farmacia, hospital, etc.) cuyo pictograma se incluirá en la señal, y durante un tiempo determinado. La duración de dicho tiempo será indicada en un panel complementario.
ركن مخصص لغرض معين
تشير إلى مكان يُسمح فيه بركن المركبات لغرض محدد فقط، مثل الوصول إلى صيدلية أو مستشفى، ولمدة محددة. وتُذكر مدة الركن في لوحة إضافية

S-18. Lugar reservado para taxis
Indica el lugar reservado a la parada y al estacionamiento de taxis libres y en servicio. La inscripción de un número indica el número total de espacios reservados a este fin.
مكان مخصص لسيارات الأجرة
تشير إلى المكان المخصص لتوقف وركن سيارات الأجرة الشاغرة والتي تعمل في الخدمة. ويدل الرقم المكتوب على العدد الإجمالي للأماكن المخصصة لهذا الغرض.

S-19. Parada de autobuses
Indica el lugar reservado para parada de autobuses.
موقف الحافلات
تشير إلى المكان المخصص لتوقف الحافلات.

S-20. Parada de tranvías
Indica el lugar reservado para parada de tranvías.
موقف الترام
تشير إلى المكان المخصص لتوقف الترام

S-21. Puerto de montaña
Indica la situación de transitabilidad del puerto o tramo definido en la parte superior de la señal.
موقف الحافلات والترام
تشير إلى المكان المخصص لتوقف الحافلات والترام

S-22. Cambio de sentido al mismo nivel
Indica la proximidad de una salida a través de la cual se puede efectuar un cambio de sentido a un mismo nivel.
تغيير الاتجاه على نفس المستوى
تشير إلى وجود مكان مخصص لتغيير اتجاه السير على نفس مستوى الطريق

S-23. Hospital
Indica, además, a los conductores de vehículos la conveniencia de tomar las precauciones que requiere la proximidad de establecimientos médicos, especialmente la de evitar la producción de ruido.
مستشفى
تشير إلى وجود مستشفى، وقد تحدد المسافة التي تفصل عنه

S-24. Fin de obligación de alumbrado de corto alcance
Indica el final de un tramo en que es obligatorio el alumbrado de cruce o corto alcance y recuerda la posibilidad de prescindir de éste, siempre que no venga impuesto por circunstancias de visibilidad, horario o iluminación de la vía.
نهاية إلزام استعمال أضواء المدى القصير
تشير إلى المكان الذي ينتهي فيه الإلزام السابق باستعمال أضواء المدى القصير

S-25. Cambio de sentido a distinto nivel
Indica la proximidad de una salida a través de la cual se puede efectuar un cambio de sentido a distinto nivel.
تغيير وجهة السير على مستوى مختلف
تشير إلى الاقتراب من مخرج حيث يمكن تغيير وجهة السير على مستوى مختلف

S-26. Panel de aproximación a salida
Indica en una autopista, en una autovía o en una vía para automóviles que la próxima salida está situada, aproximadamente, a 300, 200 y 100 metros
لوحة الاقتراب من مخرج
يشير ذلك على اوتوبيستا او اوتوفيا أو طريق اوتوموبيل إلى أن المخرج التالي يقع على بعد 300 و200 و100 متر تقريبًا

S-27. Auxilio en carretera
Indica la situación del poste o puesto de socorro más próximo desde el que se puede solicitar auxilio en caso de accidente o avería. La señal puede indicar la distancia a la que éste se halla.
المساعدة على الطريق
تشير إلى المكان المخصص لخدمات الطوارئ حيث يمكن طلب مساعدة في حالة حدوث حادث او عطل. والاشارة يمكن ان تدل على المسافة الى هذا الموقع

S-28. Zona de estancia y juego.
ndica las zonas de circulación especialmente acondicionadas que están destinadas en primer lugar a los peatones y en las que se aplican las normas especiales de circulación siguientes:
la velocidad máxima de los vehículos está fijada en 10 kilómetros por hora;
los conductores deben conceder prioridad a los peatones;
los vehículos no pueden estacionarse más que en los lugares designados por señales o por marcas;
los ciclos y, en su caso, los VMP, pueden circular en ambos sentidos, salvo que la autoridad competente establezca lo contrario;
los peatones pueden utilizar toda la zona de circulación y por tanto no se señalizan los pasos peatonales;
los juegos y los deportes están autorizados en ella.
Irá siempre acompañada de la señal R-301 que limitará la velocidad a 10km/h.

منطعة التعايش واللعب
تشير هذه اللافتة إلى مناطق مرور مخصصة للمشاة، حيث تُطبق قواعد المرور الخاصة التالية

الحد الأقصى لسرعة المركبات هو ١٠ كيلومترات في الساعة؛

يجب على السائقين إعطاء الأولوية للمشاة؛

لا يُسمح بركن المركبات إلا في المناطق المحددة باللافتات أو العلامات؛

يُسمح للدراجات الهوائية، ومركبات التنقل الشخصي (إن وجدت)، بالمرور في كلا الاتجاهين ما لم تُقرر الجهة المختصة خلاف ذلك؛

يُسمح للمشاة باستخدام كامل منطقة المرور، ولذلك لا توجد علامات لممرات عبور المشاة؛

يُسمح بممارسة الألعاب والرياضات في هذه المنطقة. وستكون مصحوبة دائمًا باللافتة التي تحدد السرعة بـ ١٠ كيلومترات في الساعة.

S-29. Fin de zona de estancia y juego.
Indica que se aplican de nuevo las normas generales de circulación.
نهاية المنطقة السكنية
تشير إلى عودة تطبيق قواعد السير العامة

S-30a. Zona Peatonal
Indica una zona reservada para el uso peatonal.
منطقة للمشاة
تشير إلى منطقة مخصصة لاستخدام المشاة

S-31a. Fin Zona Peatonal
Indica el fin de una zona reservada para el uso peatonal.
نهاية منطقة المشاة
تشير إلى نهاية منطقة مخصصة لاستخدام المشاة

S-32. Telepeaje
Indica que el vehículo que circule por el carril o carriles así señalizados puede efectuar el pago del peaje mediante el sistema de peaje dinámico o telepeaje, siempre que esté provisto del medio técnico que posibilite su uso.
الدفع الإلكتروني للرسوم
تشير إلى أن المركبة التي تسير في المسار أو المسارات المشار إليها يمكنها دفع الرسوم بواسطة نظام الرسوم الديناميكي أو الدفع الإلكتروني، بشرط أن تكون مزودة بالجهاز التقني الذي يسمح باستخدامه.

S-33. Senda ciclopeatonal
Indica la existencia de una vía para peatones, ciclos y VMP, segregada del tráfico motorizado, y que discurre por espacios abiertos, parques, jardines o bosques.
مسار مشترك للمشاة والدراجات
تشير إلى وجود طريق للمشاة والدراجات ومركبات التنقل الشخصي، منفصل عن حركة المرور ذات المحركات، ويمر عبر أماكن مفتوحة أو حدائق أو بساتين أو غابات

S-34. Apartadero en túneles
Indica la situación de un lugar donde se puede apartar el vehículo en un túnel, a fin de dejar libre el paso.
موقف جانبي داخل النفق
يشير إلى موقع مكان يمكن فيه ابعاد المركبة جانبًا في نفق، من أجل إخلاء المسار

S-34a. Apartadero en túneles con teléfono de emergencia.
Indica la situación de un lugar donde se puede apartar el vehículo en un túnel en caso de emergencia a fin de dejar libre el paso y que dispone de teléfono de emergencia.

موقف جانبي داخل النفق مع هاتف طوارئ
يشير إلى موقع مكان يمكن فيه ابعاد المركبة جانبًا في نفق في حالة طارئة، من أجل إخلاء المسار والذي يحوي على هاتف طوارئ

S-35. Vía reservada para ciclos.

Indica la existencia de una vía destinada a la circulación de ciclos y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.

طريق محجوز للدراجات الهوائية.

يدل على وجود طريق مخصص لمرور الدراجات الهوائية، مع منع بقية مستخدمي الطريق من استخدامه

S-36. Fin de vía reservada para ciclos.

Indica el final de una vía destinada a la circulación de ciclos.

نهاية طريق محجوز للدراجات الهوائية.

يدل على نهاية طريق مخصصة لمرور الدراجات الهوائية

S-37. Vía reservada para vehículos de movilidad personal.

Indica la existencia de una vía destinada a la circulación de vehículos de movilidad personal y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.

طريق محجوز لمركبات التنقل الشخصي

يدل على وجود طريق مخصص لمرور مركبات التنقل الشخصي، مع منع بقية مستخدمي الطريق من استخدامه.

S-38. Vía reservada para ciclos y vehículos de movilidad personal.

Indica la existencia de una vía destinada a la circulación de ciclos y vehículos de movilidad personal y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.

طريق محجوز للدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي

يدل على وجود طريق مخصص لمرور الدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي، مع منع بقية مستخدمي الطريق من استخدامه.

S-39. Fin de vía reservada para vehículos de movilidad personal.

Indica el final de una vía destinada a la circulación de vehículos de movilidad personal y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.

نهاية طريق محجوز لمركبات التنقل الشخصي.

يدل على نهاية طريق مخصصة لمرور مركبات التنقل الشخصي، مع منع بقية مستخدمي الطريق من استخدامها.

S-40. Fin de vía reservada para ciclos y vehículos de movilidad personal.

Indica el final de una vía destinada a la circulación de ciclos y vehículos de movilidad personal. y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.

نهاية طريق محجوز للدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي.

يدل على نهاية طريق مخصصة لمرور الدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي، مع منع بقية مستخدمي الطريق من استخدامها.

S-41. Vía reservada para ciclos y peatones con espacio de circulación diferenciado entre ellos.

Indica la existencia de una vía destinada a la circulación de ciclos y peatones con espacio diferenciado entre ambos. El diseño de la señal podrá adaptarse a la situación real de los espacios en cada vía.

طريق محجوز للدراجات الهوائية والمشاة مع مساحة مرور منفصلة بينهما

يدل على وجود طريق مخصص لمرور الدراجات الهوائية والمشاة مع مساحة منفصلة بين الطرفين. قد يتكيف تصميم الإشارة مع الوضع الفعلي للمساحات في كل طريق

S-42. Fin de vía reservada para ciclos y peatones con espacio de circulación diferenciado entre ellos.

Indica el final de una vía destinada a la circulación de ciclos y peatones con espacio diferenciado entre ambos. El diseño de la señal podrá adaptarse a la situación real de los espacios en cada vía.

نهاية طريق محجوز للدراجات الهوائية والمشاة مع مساحة مرور منفصلة بينهما. يدل على نهاية طريق مخصصة لمرور الدراجات الهوائية والمشاة مع مساحة منفصلة بين الطرفين. قد يتكيف تصميم الإشارة مع الوضع الفعلي للمساحات في كل طريق.

S-43. Vía reservada para ciclos, vehículos de movilidad personal y peatones, con espacio de circulación diferenciado entre ellos.

Indica la existencia de una vía destinada a la circulación de ciclos, vehículos de movilidad personal y peatones con espacio diferenciado entre ambos. El diseño de la señal podrá adaptarse a la situación real de los espacios en cada vía.

طريق محجوز للدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي والمشاة، مع مساحة مرور منفصلة بينهم. يدل على وجود طريق مخصص لمرور الدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي والمشاة مع مساحة منفصلة بين الطرفين. قد يتكيف تصميم الإشارة مع الوضع الفعلي للمساحات في كل طريق.

S-44. Fin de vía reservada para ciclos, vehículos de movilidad personal y peatones, con espacio de circulación diferenciado entre ellos.

Indica el final de una vía destinada a la circulación de ciclos, vehículos de movilidad personal y peatones con espacio diferenciado entre ambos. El diseño de la señal podrá adaptarse a la situación real de los espacios en cada vía.

نهاية طريق محجوز للدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي والمشاة، مع مساحة مرور منفصلة بينهم. يدل على نهاية طريق مخصصة لمرور الدراجات الهوائية ومركبات التنقل الشخصي والمشاة مع مساحة منفصلة بين الطرفين. قد يتكيف تصميم الإشارة مع الوضع الفعلي للمساحات في كل طريق.

S-45. Situación de un paso para ciclistas.

Indica la situación de un paso par ciclistas.

موقع ممر مخصص للدراجين (للدراجات الهوائية)

تشير إلى حالة وجود ممرّ مخصص لعبور الدراجين

S-46. Situación de un paso para peatones y ciclistas.

Indica la situación de un paso para peatones adosado o compartido con un paso para ciclistas.

حالة ممر مخصص للمشاة وللدراجين.

تشير إلى حالة وجود ممر للمشاة ملاصق أو مشترك مع ممر مخصص لعبور الدراجين.

S-47. Zona de coexistencia.

Indica la zona de circulación que está destinada en primer lugar a los peatones y en las que se aplican las normas especiales de circulación siguientes: la velocidad máxima de los vehículos será de 20km/h; la circulación está compartida entre vehículos, ciclistas y peatones; los peatones tienen prioridad, pueden usar la zona de circulación y por tanto no se señalizan pasos peatonales; los ciclos y, en su caso los VMP pueden circular en ambos sentidos, salvo que la autoridad competente establezca lo contrario; los vehículos pueden estacionarse únicamente en los lugares designados por señales o por marcas; los juegos y los deportes no están autorizados.

منطقة التعايش.

تشير إلى منطقة المرور المخصصة في المقام الأول للمشاة، وتُطبَّق فيها القواعد الخاصة التالية للمرور: تكون السرعة القصوى للمركبات 20 كم/ساعة؛ ويكون المرور مشتركًا بين المركبات والدراجين والمشاة؛ ويتمتع المشاة بأولوية المرور ويمكنهم استخدام منطقة المرور، وبالتالي لا تُحدَّد معابر للمشاة؛ ويمكن للدراجات الهوائية، وعند الاقتضاء للمركبات الشخصية المتنقلة (VMP)، أن تسير في الاتجاهين، ما لم تُقرر السلطة المختصة خلاف ذلك؛ ولا يجوز للمركبات أن تقف إلا في الأماكن المحددة بإشارات أو بعلامات أرضية؛ ولا تُسمح الألعاب والأنشطة الرياضية.

S-48. Fin de zona de coexistencia.

Indica que se aplican de nuevo las normas generales de circulación.

نهاية منطقة التعايش

تشير إلى أن القواعد العامة للمرور تُطبَّق من جديد.

S-49. Avanza moto o bici.

Indica la existencia de una zona de espera previa a la línea de detención de una intersección regulada por semáforos reservada a los vehículos indicados en la señal (motocicletas, vehículos de tres ruedas asimilados a motocicletas y ciclomotores, representados los tres tipos por el pictograma de motocicleta, o

تقدّم بدراجة نارية أو بيسيكليتا

تشير إلى وجود منطقة انتظار قبل خط التوقف عند تقاطع تنظمه إشارات ضوئية، وهي محجوزة للمركبات المشار إليها في اللافتة (موتوسيكليتا، والمركبات ذات الثلاث عجلات تشبه موتوسيكليتا ، وسيكلوموتور، وتمثَّل الأنواع الثلاثة جميعها بالرسم التخطيطي للدراجة

3.1 Señales de Carriles اشارات المسارات

Carriles reservados en función de la velocidad señalizada

مسارات مخصصة حسب السرعة المحددة

Indica que el carril sobre el que está situada la señal de velocidad mínima, sólo puede ser utilizado por los vehículos que circulen a velocidad igual o superior a la indicada,

aunque si las circunstancias lo permiten deben circular por el carril de la derecha.

تشير إلى أن المسار الذي توجد عليه علامة السرعة الدنيا يُمكن استخدامه فقط من قبل المركبات التي تسير بسرعة تُساوي أو تتجاوز السرعة المحددة، ومع ذلك، إذا سمحت الظروف، يجب أن تسير المركبات على المسار الأيمن.

El final de la obligatoriedad de velocidad mínima vendrá establecido por la señal Fin de carril destinado a la circulación, o Fin de la velocidad mínima.

سينتهي الالتزام بالسرعة الدنيا بعلامة نهاية المسار المخصص للسير، أو علامة نهاية السرعة الدنيا

S‐52 Final de carril destinado a la circulación

Indica en una calzada de tres carriles con un único sentido de circulación la desaparición del carril derecho y el cambio de carril preciso

نهاية المسار المخصص للسير

تشير في طريق مكون من ثلاث مسارات باتجاه واحد إلى اختفاء المسار الأيمن وتغيير المسار المطلوب.

ينطبق على الإشارات التالية وذلك حسب عدد المسارات (اثنان، ثلاثة، أربعة) والمسار الذي سيختفي من اليمين او اليسار.

S‐53 Paso de uno a dos carriles de circulación

Indica, en un tramo con un solo carril, que se va a pasar a disponer de dos carriles en el mismo sentido de la circulación.

تشير، في مقطع مع مسار واحد، إلى الانتقال إلى وجود مسارين في نفس اتجاه السير

S‐53b Paso de dos a tres carriles de circulación

Indica, en un tramo con dos carriles en un sentido de circulación, que se va a pasar a disponer de tres carriles en el mismo sentido de circulación.

الانتقال من مسارين إلى ثلاث مسارات

تشير، في مقطع مع مسارين في اتجاه السير، إلى الانتقال إلى وجود ثلاث مسارات في نفس اتجاه السير

S‐53c Paso de dos a tres carriles de circulación con especificación de la velocidad máxima en cada uno de ellos

Indica, en un tramo con dos carriles en un sentido de circulación, que se va a pasar a disponer de tres carriles en el mismo sentido de circulación. También indica la velocidad máxima que está permitido alcanzar en cada uno de ellos.

الانتقال من مسارين إلى ثلاث مسارات مع تحديد السرعة القصوى في كل منهما

تشير، في مقطع مع مسارين في اتجاه السير، إلى الانتقال إلى وجود ثلاث مسارات في نفس اتجاه السير. كما تشير إلى السرعة القصوى المسموح بها لكل منهما

Bifurcación hacia la izquierda o derecha en calzada de dos, tres o cuatro carriles

Indica en una calzada de dos, tres o cuatro carriles de circulación en el mismo sentido, que en el próximo tramo el carril de la izquierda o de la derecha respectivamente se bifurcará hacia ese mismo lado. O una calaza de tres carriles (S63b) que se producirá una bifurcación en el carril central con cambio de dirección de los cuatro carriles.

تفرع إلى اليسار أو اليمين على طريق من مسارين أو ثلاثة أو أربع مسارات

تشير إلى طريق يحتوي على مسارين أو ثلاثة أو أربع مسارات في نفس الاتجاه، أنه في الجزء التالي، سيتشعب المسار الأيسر أو الأيمن وفقًا لذلك إلى نفس الاتجاه. أو طريق يحتوي على ثلاث مسارات ستحدث تقسيم في المسار الأوسط مع تغيير في اتجاه لأربعة مسارات.

S‐64ª Vía reservada y obligatoria para ciclos adosada a calzada de un único sentido de circulación

Indica, en calzadas de un único sentido de circulación, la obligación para los conductores de ciclos de circular por el carril sobre el que está situada la señal y la prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarlo. Las flechas indicarán el número de carriles de la calzada.

طريق محجوز واجباري للدراجات سيكلو متصل بطريق باتجاه واحد

تشير، في طرق ذات اتجاه مسير واحد، إلى إلزام السائقين للدراجات سيكلو بالتوجه إلى المسار الذي توجد عليه الإشارة، ومنع باقي مستخدمي الطريق من استخدامه. ستشير الأسهم إلى عدد مسارات الطريق.